сергей полотовский ([info]hamsterhamster) wrote,
2010-02-22 14:37:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Indecent proposal rev.

Звонили с одного местного телеканала с просьбой попереводить в прямом эфире Рутгера Хауэра. Бесплатно.
На телесигнал деньги были, на Рутгера Хауэра, значит, нашлись, а на переводчика уже не хватило.
Несколькими днями раньше другие телевизионщики звали "пробоваться на эксперта по еде". Вопрос о материальной составляющей поставил мою визави в такой тупик, что она не перезвонила.
В связи с этим вспомнилось:
Один известный декоратор-ресторатор хотел на открытие своего заведения позвать Мика Джаггера. Такая возможность чисто теоретически была. А потом замечтался.
- Пусть все роллинги приедут. Пусть сыграют хоть пару песен.
- Андрей, говорю, этот коллектив не выступает за еду где-то с 1962, причем приблизительно с весны. Летом уже пошли денежные халтуры.
И звонят ведь - это я уже возвращаюсь в наши дни - абсолютно незнакомые люди. Просят о любезности. Хуже таксистов в аэропорту, право слово. Не, я книжки читал, я знаю про символический капитал, но какой-то он тут уж слишком символический.
А теперь два обращения.
Всем людям доброй воли: давайте без штейхбрехерства.
А остальным: максайте.

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 15 comments

[info]haneke

February 22 2010, 11:43:34 UTC 2 years ago

Не удивлюсь, если ты стоишь дороже Хауэра.
Старик нынче сдал

[info]hamsterhamster

February 22 2010, 11:56:06 UTC 2 years ago

слабое утешение

Anonymous

February 22 2010, 11:55:38 UTC 2 years ago

Серёга, в тебе есть что-то такое, отчего платить тебе - кажется искусственным.

[info]hamsterhamster

February 22 2010, 11:56:27 UTC 2 years ago

кто это тут мне анонимно сбивает цену?

Anonymous

February 22 2010, 19:02:15 UTC 2 years ago

может, этого от того, что ты безволосый? Взгляд скользит мимо, а ассоциации - с Луной, на которой совсем нет денежного обращения. Возможно, когда на Луне будут стоять банкоматы, тебе начнут предлагать деньги. Какие-то, может, не очень весомые, но всё же.

[info]eyjane

February 22 2010, 13:06:45 UTC 2 years ago

В первом случае абсолютно с вами согласна. Хауэра жалко, представляю какого переводчика они на таких условиях найдут. Но платить эксперту? Если конечно подразумевалось разовое выступление.

[info]hamsterhamster

February 22 2010, 13:19:44 UTC 2 years ago

подразумевалось нечто регулярное, для чего еще надо было проходить пробы

[info]eyjane

February 22 2010, 15:56:18 UTC 2 years ago

indecent proposal хуже таксистов, вы правы.

[info]argentova.blogspot.com

February 22 2010, 13:43:47 UTC 2 years ago

золотые слова. Буду цитировать. Со ссылкой

[info]hamsterhamster

February 22 2010, 16:40:37 UTC 2 years ago

welcome

[info]z_jay

February 22 2010, 17:25:01 UTC 2 years ago

Эти же друзья звонили и мне:) поставила их в тупик вопросом, оформлять ли договор на безналичку, или наличными сразу. Даже интересно, кто сегодня поможет каналу. (это Оксана комментирует)

[info]hamsterhamster

February 22 2010, 17:57:51 UTC 2 years ago

да
посмотрим

[info]lina_luna

February 23 2010, 03:31:29 UTC 2 years ago

Прав, прав, прав. If you are good at something, never do it for free. (ц)
Правда, я это правило усвоила только в прошлом году: раньше была из тех, кто не умеет говорить "нет".
Больше не буду. :)

[info]hamsterhamster

February 23 2010, 06:23:37 UTC 2 years ago

правильно

Anonymous

February 23 2010, 07:53:22 UTC 2 years ago

Нашли переводчика, нашли. Со штрейкбрехерами у нас полный порядок. Можно спать спокойно
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…